О проблемах злоупотребления алкоголем. Цикл статей
ДАТА: 23.11.17
ИСТОЧНИК: ФАКОХЕРУС.КОМ
ИСТОЧНИК: NIAAA.NIH.GOV
Актуальная и животрепещущая тема в Украине и других постсоветских республиках
Тема злоупотребления алкоголем, бытового пьянства и алкоголизма, как такового стоит крайне остро. В Украине, на данный момент, я не наблюдаю никакого противодействия этой губительной проблеме. Ни социальной рекламы, ни тем паче адекватного школьного воспитания. Ни-че-го.
Поработаю в качестве масс медиа. Тем более нашелся замечательный контент на английском языке, который так и просится перевестись, на понятный, всему бывшему СССР, язык.
Есть в Штатах, такой институт: NIAAA, National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism, сфера которого, судя из названия – изучение проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма. Весьма актуальная такая тема. Так вот, это научное заведение, примерно раз в квартал, выпускает информационный бюллетень, в котором вкратце освещаются последние исследования и открытия, касательно их основного профиля – исследования алкоголя и зависимости от него. Институт всячески «топит» за его популяризацию. Почему бы не поучаствовать в этом хорошем деле? Может, в процессе перевода и публикаций, меня наконец-то отвернёт от пива? Курить бросил. Алкоголь пить – тоже, скоро брошу. Или нет. Посмотрим. :D
Сразу же возникла небольшая проблемка. В оригинале название бюллетеня звучит как «Alcohol alert!»… как это перевести (?!) – «Внимание – алкоголь!» или «Алкогольное предупреждение!», или «Будьте бдительны – алкоголь!», или я не знаю как. Короче, будет «Алкогольным бюллетенем», ибо сам термин «бюллетень», подразумевает некий отчет, настороженность и по сути должен освещать некие важные события. Считаю, что это вполне сносно, для понимания сути каждой публикации. Ещё отмечу следующее, под каждым выпуском «Алкогольного бюллетеня», в оригинале, есть заключительное слово директора этого института, доктора медицины Эноха Гордиса. Переводы его комментариев я не осуществляю, так как они являются публицистикой, по своей сути и никак не влияют и не дополняют, сказанное в основной статье.
Редакторы сайта NIAAA, просят, по возможности давать ссылки на первоисточник. Согласен, это обязательно нужно делать. Ссылка на англоязычный первоисточник: NIAAA Alcohol Alert.
Алкогольный бюллетень. Вот он
Статьи, опубликованные в 1988 году:
1. 01.08.1988 - Метадон и лечение алкоголизма
2. 02.10.1988 - Алкоголь в пожилом возрасте